Diana Lukoševičienė | Diena.lt

Diana Lukoševičienė

Niša: mokslinės fantastikos vertėjai (nuotraukoje iš kairės: M. Geležauskas, redaktorė Jurgita Radzevičiūtė, A. Kapočiūtė) viliasi, kad, populiarėjant šiam žanrui, vis daugiau tokių knygų bus leidžiama ir lietuvių kalba.

Kultūra

Ko mus gali išmokyti mokslinė fantastika?

Stabtelėjimai: „Pauzes ir nutylėjimus perkelti lengva, bet kartais tenka pasukti galvą, kaip nutrūkusį sakinį interpretuoti“, – įtempto siužeto kūrinio vertimo iššūkius prisimena D. Valentinavičienė.

Kultūra

Vertėja Daina Valentinavičienė: Shirley Jackson man buvo paslaptis

Paralelės: debiutiniame J. Valatkevičiaus romane atsispindi dirbtinio intelekto laikmetis – knygoje mūsų santykį su šalies istorija tyrinėja ne žmogus, o botas Kirminas.

Kultūra

Mąstyti, kaip mąsto mašina, – įdomus žaidimas

Santykis: G. K. Ivanicko maginės fantastikos knygoje, paties žodžiais, yra vietos žaidimui. „Kartais žaidžiu pats sau vienas, kartais su skaitytoju“, – sako jis.

Kultūra

Rašytojas Gintautas Kęstutis Ivanickas: nenuobodu turi būti ir skaitytojui, ir autoriui

Vertė: Byung-Chul Hano knygose, anotjų vertėjo T. Sodeikos (nuotr.), randama šiuolaikinės visuomenės ligų diagnostika.

Kultūra

Kodėl patiriame meilės krizę?

Nuostata: kuriant muziką kinui, T.Petrikiui svarbiausia emocija.

Kultūra

Kompozitorius: esi tiek geras, kiek geras tavo naujausias darbas