- Leonardas Marcinkevičius, ELTA
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Pirmadienį Seimo Laisvės frakcijos narys, Švietimo komiteto pirmininkas Artūras Žukauskas dėl, jo požiūriu, visuomenę klaidinančio Stambulo konvencijos vertimo korekcijos oficialiu laišku kreipėsi į Seimo pirmininkę Viktoriją Čmilytę.
A. Žukausko teigimu, klaidingas sąvokos „gender“ vertimas kaip „lytis“ arba „lytis socialiniu aspektu“ tiesiog priešina visuomenę.
„Anglų kalbos žodis „gender“ yra išverstas kaip „lytis“ arba „lytis socialiniu aspektu“. Tačiau žodžio „gender“ reikšmė, susijusi su lytiškumo samprata, per pastaruosius kelis dešimtmečius pastebimai evoliucionavo. Iki XX a. aštunto dešimtmečio žodis „gender“ buvo suprantamas tik kaip žodžio „sex“ (lytis) sinonimas šnekamojoje kalboje“, – teigia parlamentaras.
Tokie vertimai leidžia interpretuoti Konvencijos 3 straipsnio C dalyje pateiktą apibrėžtį kaip naują lyties sampratą ir todėl kelia visuomenės supriešinimą.
Todėl A. Žukauskas siūlo, prieš teikiant Seimui ratifikuoti Stambulo konvenciją, patobulinti jos vertimą.
„Tokie vertimai leidžia interpretuoti Konvencijos 3 straipsnio C dalyje pateiktą apibrėžtį kaip naują lyties sampratą ir todėl kelia visuomenės supriešinimą. Manau, kad, prieš teikiant Lietuvos Respublikos Seimui ratifikuoti Konvenciją, jos vertimas turėtų būti patobulintas, kad būtų išvengta tokių interpretacijų“, – pažymi Švietimo ir mokslo komiteto pirmininkas A. Žukauskas.
Pastaruoju metu Stambulo konvencijos klausimas visuomenėje sukėlė aštrias diskusijas. Stambulo konvencijoje raginama valstybių, kurios ją ratifikavo, vyriausybes imtis kovos su visų formų smurtu prieš moteris ir smurtu artimoje aplinkoje priemonių. Tačiau daugiausiai diskusijų kelia Konvencijos dokumente vartojama „socialinės lyties“ sąvoka.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Vilniuje keli šimtai žmonių žygiavo už Rusijoje iki šiol įkalintus Mariupolio gynėjus19
Vilniuje pirmadienį keli šimtai žmonių dalyvavo žygyje, kuris skirtas atkreipti dėmesį į Rusijoje iki šiol kalinamus Ukrainos miesto Mariupolio gynėjus. ...
-
Politiko J. Pinskaus šeimoje – skyrybos20
Skelbiama, kad su sutuoktine skiriasi Seimo nario Jono Pinskaus sūnus Kristijonas Pinskus. ...
-
M. Sinkevičius sako nenorintis eiti į Seimą būdamas dviprasmiškoje situacijoje dėl teismų
Pirminiame Lietuvos socialdemokratų partijos (LSDP) kandidatų į Seimą sąraše lyderiaujantis už piktnaudžiavimą teisiamas Jonavos rajono meras Mindaugas Sinkevičius teigia nenorintis rinkimuose į parlamentą dalyvauti būdamas dviprasmiš...
-
I. Šimonytė: diskutuoti apie galimus būsimus premjerus yra stipriai per anksti9
Premjerė Ingrida Šimonytė sako, kad diskutuoti apie galimus jos įpėdinius po rudenį vyksiančių Seimo rinkimų yra stipriai per anksti. ...
-
A. Bilotaitė: pasieniečiai bus aprūpinti sunkiąja ginkluote7
Vidaus reikalų ministrė sako, kad pasieniečiai bus aprūpinti sunkiąja ginkluote, tačiau plačiau planų nekomentuoja. ...
-
LSDP skyriai mato M. Sinkevičių Seimo rinkimų sąrašo vedliu, dešimtuke – regionų politikai4
Pirminiame Lietuvos socialdemokratų partijos (LSDP) kandidatų į Seimą sąraše lyderiauja už piktnaudžiavimą teisiamas Jonavos rajono meras Mindaugas Sinkevičius, dešimtuke atsidūrė keturi mažiau žinomi politikai iš regionų, o ...
-
Prezidento rinkimų antras turas: kur Kaune bus galima balsuoti iš anksto?31
Piliečiai vėl kviečiami prie balsadėžių. Šios savaitės tris dienas vyks išankstinis antrojo Prezidento rinkimų turo balsavimas, o sekmadienį atsidarys visos apylinkės. ...
-
G. Nausėda po antrosios kadencijos neskubėtų pasitraukti: užsiminė apie dar vienus rinkimus33
Dabartinis šalies vadovas Gitanas Nausėda sako – jei laimės sekmadienį vyksiančius rinkimus, jo dalyvavimas politikoje nebūtinai baigsis su antrąja kadencija. Prezidentas tikina tikrai nepretenduosiantis į tarptautinių institucijų postus,...
-
L. Kasčiūnas pristatė bepiločių orlaivių pajėgų plėtimo priemones: bus steigiama „dronų regitra“6
Siekiant išplėsti bepiločių orlaivių pajėgumus Lietuvoje, krašto apsaugos ministras Laurynas Kasčiūnas pristatė keturių žingsnių programą. Pasak ministro, bus steigiama vadinamoji dronų regitra, skatinama bepiločių orlaivių pramon...
-
STT penkiems savivaldybių politikams pareiškė įtarimus dėl neteisėto išmokų panaudojimo2
Specialiųjų tyrimų tarnyba (STT) skelbia pradėjus ikiteisminius tyrimus dėl buvusių ir esamų savivaldybių tarybų narių galimo piktnaudžiavimo gaunant jų veiklai skirtas išmokas, įtarimai pareikšti penkiems politikams. ...